[翻译]喷笔清理使用技巧ABC

kkiron

<>      [翻译]喷笔清理使用技巧ABC</P>
<>                       原著：克里斯蒂安。杰库
                       摄影：沃夫兰。布拉达克
    翻译整理：kkiron(天津战彩模型集中营)(2005.7.14-15)
    翻译前记：近值暑假作品集中期，论喷笔使用文章有增，仅以初级翻译一篇以增辉旁做参考，译法不足处望诸君不吝批评指教！拜谢！</P>
<>
    在过去的几年里喷笔或许已经发展成为最为重要的一种工具，个中原因是随着这一工具价格下降许多模型制作者可以用其把自己的作品水平演绎得更上一层楼，画笔迅速开始承担起如何清理喷笔内部构件这样的附属角色。如此说来，多掌握一些如何清理使用喷笔的知识是颇有益助的。
    本文将着力探讨如何清理并练习使用喷笔，我们选用了两套喷笔系统：爱瓦洛琛EVO（Evolution EVO）二合一和阿兹特克470（AZTEK 470）。EVO在使用和设计方面基本代表了几乎所有金属喷笔；阿兹特克470则具有独创性且不输于其他标准喷笔系统的特性，为两套系统准备的漆料是完全相同的。
    我们选择田宫红色用于调色。首要原因是它在照片上可以保证较佳的对比度；其次田宫色系是最收欢迎的飞机和军事模型标准色系之一。我们在颜料皿中把颜色稀释，我们先加颜料后加稀释溶剂（水性对应酒精，油性对应20系）然后我们用棉棒封住喷嘴并小心按下扳手，空气因为不能从喷嘴释放于是通过扳手进入颜料杯中。你可以注意到颜料杯中产生了气泡，注意！轻轻按下扳手并且不要松回原位。如使用阿兹特克470喷笔你可以用手指堵爱喷嘴处直到喷嘴附近无缝隙可以使空气排出
图1：爱瓦洛琛EVO（Evolution EVO）二合一[上]和阿兹特克470（AZTEK 470）[下]

图2：用棉棒封住爱瓦洛琛EVO（Evolution EVO）二合一的喷嘴

图3：用手堵住阿兹特克470（AZTEK 470）的喷嘴
</P>
<>    小贴士1：稀释比不要低于1比3（1份颜料对应3份稀料）每多一点稀料喷出的漆面就越光滑（当然也不是越多越好）。如果稀料不够就会在表面出现粗糙痕迹。而且颜色过度不如前者整洁和耐久。我推荐先在白纸上练习喷绘以便检查是否稀释均匀，使用生辉颜料（LIFECOLOR）你无须在颜料皿中稀释因为这种颜料有起泡的趋势。</P>
<>快速清洗
    因为时间关系每次喷漆后都对喷笔进行一次彻底的清洗实在是没有必要，我推荐只需要在更换颜色时对喷笔进行简单清洗。当一种颜色用完必须把颜料杯中余留的颜料倒入回收瓶里。残留的颜料必须喷到一块抹布上直到喷笔里没有颜色残留。
当以上工作完成后两种喷笔不同之处就出现了。阿兹特克470设计优秀的原因在于颜料可以快速更换，一个颜料杯可以快速顶替另一个颜料杯投入工作。同时原先使用的颜料杯可以放入一个清洗溶剂容器内，不必担心阿兹特克470的零件会被溶剂所损伤，不过在新颜料杯中装上喷笔前应当用溶剂把其清洗下。
    在我的工作台上有两个清洗溶剂玻璃容器为阿兹特克470预备着以便随时清洗。你要使用爱瓦洛琛EVO则不可能达到如此快的清晰效果，在爱瓦洛琛EVO里你必须用溶剂倒入颜料杯中并把它从喷笔里喷出。顽固的颜料残留可以用布擦除或者用棉棒清理，在阿兹特克470同样适用。</P>
<>快速清理：
图4：将清洗溶剂准确地倒入颜料杯中

图5：清理将其喷向一块抹布

图6：用布擦拭颜料杯内部驱除颜色残留

图7：用棉棒清理喷嘴

图8：用阿兹特克470将颜色残留喷出

图9：颜料杯可以房入容器用清洗溶剂清洗
</P>
<>    小帖士2：如图所示，稀释溶剂使用非常广泛，它可以清洗几个月没有更换的部件，清晰部件时要考虑好周边环境，清净整洁的工作其实不需要干净的稀释溶剂。在文中所说的抹布也是一样。因为部分稀释溶剂（比如香蕉水）容易快速渗入皮肤目前正在被逐渐取代（具体可在SM精华搜索找到）用完后建议洗手消毒。
生辉和维里者（LIFECOLOR 和 VALLEJO）色系不能用上述清洗溶剂处理，氨水（玻璃清洗剂）可以用来作为清洗溶剂。</P>
<>清洗教程：
    如果你感觉清洗溶剂中或者氨水对你身体有害的话，你可以购买阿兹特克的清理系统，它是一支喷笔的扩展效用系统，结构很简单：一个在圆形环上的螺丝，一个过滤器和一个广口瓶，无气体或者液体溢出，你只需要把喷嘴按在上面的弯管上，溶剂就可以通过过滤器进入广口瓶中，全套设备只需要不到40欧元而且附带一个替换用弯管。这真是一个实用和人性化的好东西（老外费这么多话就是告诉你：钞票的拿来）</P>
<>爱瓦洛琛EVO（Evolution EVO）二合一系统的清理：
    如果一个人认为喷笔在溶剂洗过几遍并且在我们“看”来是干净的话，动动脑子。只有当你打开喷笔内部查看零件，你才会察觉到还有颜料的残留，在高强度使用后，进行一次完整清洗是十分必要的，爱瓦洛琛EVO二合一有一个可移动的笔针，这意味着留下的颜料可以从笔针到调节螺丝各个地方都有分布，第一步是移出笔针，特别小心针头，它如果坏了就很难修理了。
    接下来可以把喷嘴旋下，爱瓦洛琛EVO二合一的喷嘴分成两个部分，遮盖片和喷嘴头，在这儿你也可以发现橡胶密封，小心持拿密封圈使之浸入清洗溶剂时间不要过长，当所有部分都被费解开则十分有利于清洗，用抹布从后往前擦喷针，棉毛制品混合稀释溶剂可以用来清洗管道和缝隙，在市场上有多种清洗设备出售。</P>
<>爱瓦洛琛EVO二合一系统的清理：
图10：小心的取出喷针

图11：用抹布从后往前擦

图12：旋下喷嘴

图13：喷嘴分成两个部分

图14：所有的开孔都用蘸溶剂的棉毛制品清理

图15：小心喷嘴尽量用软材质物品清理
</P>
<P>    小贴士3：注意！喷针必须首先拆卸下来，在组装上喷针之前则先把喷嘴拧上。这是避免损坏喷针的一个方法。如果爱瓦洛琛EVO二合一系统长期不用则把喷针拿出来在使用前在组装上（所谓干电池原理），之前已经有过经过不彻底清洗喷针阻塞在管道中强行拆除时损坏的先例，不要用钳子等硬材质工具试图移动喷针！</P>
<P>阿兹特克470系统的清洗：
    阿兹特克470主要是由硬塑料组成而且其不必刻意的精细操作而且其使用也并不复杂。喷针紧紧附着在带弹簧的喷嘴上，喷针用十分坚固的材料制作而成所以不易损坏，喷针需要专门的工具取出当然可以很直接看出颜料残留物在喷笔中的位置只局限于很少一段跟喷针接触的位置，这以为着颜料停留在喷笔前端并且通常使用不用涉及其他部分，喷针可以长时间放于清洗溶剂之中，如果它有问题的话就是必须棉队如何分解这个小玩意儿，喷针可以从盖上轻旋下，弹簧和喷针一样可以可以旋下进行清洗。用猪鬃毛笔就可以清洗阿兹特克470的漆料进出管道。</P>
<P>阿兹特克470的清理：
图16：使用阿兹特克470专用工具拆卸

图17：轻轻转动喷针就可以取出

图18：弹簧同样可以取出

图19：用抹布可以把弹簧清理非常干净

图20：阿兹特克470的开孔

图21：可以用猪鬃毛笔进行清洗
</P>
<P>    小贴士4：弹簧和喷针紧连在一起。纵容沉积增加达到尖端的话喷针将不能正常工作，可以将弹簧上拉使它处于一个更好的伸展位置上。这意味着用弹簧推喷针到位必须稍微用力并且扳机可以迅速回位。当喷针装上喷笔时出现声音，出现尖锐声说明喷针已经紧紧附着在其上，不用在螺纹上加润滑油或者油脂。</P>
<P>总贴士：
    在许多论坛上总可以读到关于喷漆时候的问题，比如喷口水和无颜料喷出的情况。其实这只是由主要问题引起的次要问题。喷口水现象主要原因是喷笔的数个小零件没有拧紧，要仔细检查发现何处松动，如果依旧存在问题说明密封有问题，对于爱瓦洛琛EVO（Evolution EVO）二合一系统喷漆系统而言就很有可能是喷针内部的的密封问题上，阿兹特克470整体喷针，喷不出颜色来有两种可能情况：其一喷针上存在过多颜料沉积；以后使用要加倍小心，用后不要不进行彻底清洗，这样会阻塞整支喷笔，喷补土的时候也必须遵从以上原则。</P>
<P>附录：阿兹特克470的各个技术细节
    阿兹特克470有一份终身质量保证书。当然你打开喷笔需要清洗以外的主体这份保证书就无效了。在商言商，分销商卖得时候保证得天花乱坠到时候需要两周修理时间可能拖两个月时间，如果以为各种原因客户自己打开了喷笔那它就很有可能冠冕堂皇的拒绝为你维修（看来作者也有肚子气）
    阿兹特克470不是焊接或者胶接的，如果想完全分解它必须把后面的零件拆卸开。当心，这部分是用被阻上的，如果打开一些零件有可能导致脱落。

    1．扳机，其经常发生摇晃或者向外偏，原因很简单它脱离了预定的滑道2。颜料轴。这里的问题可以轻松解决3。空气管，喷笔里最结实的部分基本不出什么问题4。胶管连接前段，基本不出问题的部分5。只有金属针调整喷针，保证蓝色胶管的位置，是容易脱落的地方不过暂时不用担心6。容易出现问题的地方。此处插入部分安装需要一些技巧。阿兹特克470此处分成3部分：有一个金属环和两个在其中的连接塞7。（END）</P>

傻桃

就如同擦战士手中的枪一样,喷笔就是我们手中的钢枪

恶臭

<> 那个塑料的喷笔看起来蛮帅的</P>

genggeng18

<>爽，好东西！</P>[em02][em02]

abaya

<>pdf版本的“ <B>[翻译]喷笔清理使用技巧ABC</B>”</P>
<>7月20日前到http://www.mofile.com提取文件，提取码：9679665904019291</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-17 0:11:43编辑过]

taolight

AZTEK，曾经有一时的冲动去把它买来，现在想想……对我来说，其用途与一支普通喷笔没有多少区别

zhw

好贴，

逍遥阿木

老K发的这帖子就是精华

文小文

为什么不加精？？？？？？？？？？？[em01]